Traducciones

¿Qué es el Negociado de Traducciones?

El Negociado de Traducciones, adscrito a la Secretaría General, se creó por disposición de la Ley Núm. 87 de 31 de mayo de 1972. Entre otras responsabilidades, tiene la encomienda principal de traducir al inglés las opiniones emitidas por el Tribunal Supremo que se publican en edición limitada en los tomos titulados Official Translations of the Opinions of the Supreme Court of Puerto Rico.

Además, tiene la encomienda de traducir al inglés y certificar la traducción de documentos judiciales emitidos por el Tribunal de Primera Instancia que las partes interesadas utilizan en acciones o gestiones ante los tribunales o las agencias federales en los Estados Unidos (EE.UU.) y Puerto Rico.

¿Cómo se solicita la traducción de algún documento judicial?

La parte interesada en recibir una traducción oficial de algún documento de un expediente judicial (sentencias, resoluciones, órdenes u otros documentos firmados por un Juez o una Jueza), debe presentar el formulario Solicitud de Traducción de Sentencias, Resoluciones y Órdenes, junto a la  copia certificada del  documento, siempre y cuando la fecha de la certificación no sea de más de un año y  los sellos de rentas internas correspondientes en el Negociado de Traducciones:

  • personalmente
  • por correo postal

 

¿Cuánto cuesta una traducción?

Los costos en sellos de rentas internas para traducciones son: $25.00 para la primera página, más $5.00 por cada página adicional. La certificación cuesta $5.00 adicionales. Si la parte interesa recibir copias certificadas de opiniones del Tribunal Supremo o documentos del Tribunal de Primera Instancia ya traducidos, el costo es $6.00 para la primera página, más 60¢ por cada página adicional. La certificación cuesta $1.00 adicional.

Las personas que se hayan retirado de las Fuerzas Armadas de los EE.UU. están exentas del pago de los sellos siempre y cuando presenten el formulario 214 DD Form 214 – Certificate of Release or Discharge from Active Duty, formulario del Departamento de la Defensa de los EE.UU.

 Dirección física

Tribunal Supremo de Puerto Rico

(dentro de los predios del Parque Luis Muñoz Rivera)
Avenida Ponce de León Número 8
San Juan, PR

 Dirección postal

Tribunal Supremo de Puerto Rico

PO Box 9022392
San Juan, PR 00902-2392

 Teléfonos

(787) 723-6033 extensiones 2066 y 209